1
00:00:03,044 --> 00:00:05,672
(exhalación profunda)

2
00:00:05,672 --> 00:00:08,758
(la cámara zumba)

3
00:00:08,758 --> 00:00:15,974
(comentarios)

4
00:00:22,105 --> 00:00:28,528
(“Sing It Again Rookie Biatch” de Daggermouth tocando)

5
00:00:42,792 --> 00:00:44,669
Ese niño solo nos estaba filmando.

6
00:00:44,669 --> 00:00:48,590
Mira su maldita cámara.

7
00:00:48,590 --> 00:00:51,760
(distorsión del amplificador)
¿Qué carajo?

8
00:00:51,760 --> 00:00:54,345
(multitud aclamando)

9
00:00:54,345 --> 00:00:57,515
(riff de guitarra eléctrica)

10
00:01:01,478 --> 00:01:06,357
¡Comprueba! ¡Mira, uno, dos!

11
00:01:08,068 --> 00:01:09,277
Somos Matar al Mensajero.

12
00:01:09,277 --> 00:01:11,196
¿Qué carajo pasa?

13
00:01:14,616 --> 00:01:22,707
(música pesada)

14
00:01:22,707 --> 00:01:30,799
(comentarios)

15
00:01:42,227 --> 00:01:48,650
(hermosa música)

16
00:01:56,116 --> 00:02:00,453
(estático)

17
00:02:01,496 --> 00:02:07,919
("No se puede salvar" por Senses Fail al reproducir)

18
00:02:10,797 --> 00:02:12,632
Y un paquete de cigarrillos.

19
00:02:12,632 --> 00:02:15,009
Voy a necesitar ver alguna identificación.

20
00:02:15,009 --> 00:02:16,886
Vamos.

21
00:02:25,645 --> 00:02:28,815
Claramente no eres tú en la foto.

22
00:02:28,815 --> 00:02:31,192
No sé lo que quieres de mí.

23
00:02:31,192 --> 00:02:32,694
Solo toma mi dinero

24
00:02:32,694 --> 00:02:35,905
ponlo en tu pequeña caja
y dame los cigarrillos.

25
00:02:35,905 --> 00:02:37,157
¿Bueno? No es tan difícil.

26
00:02:37,157 --> 00:02:38,449
¿Me estás tomando el pelo?

27
00:02:42,537 --> 00:02:42,996
Bien.

28
00:02:42,996 --> 00:02:45,165
Quédese con el cambio.

29
00:02:46,249 --> 00:02:47,417
Maldito imbécil.

30
00:02:47,417 --> 00:02:49,919
(timbres de puerta y portazos)

31
00:02:49,919 --> 00:02:51,796
Lo siento por eso.

32
00:02:52,338 --> 00:02:53,756
(perro ladrando)

33
00:02:54,382 --> 00:02:55,300
Póngame un cigarrillo.

34
00:02:55,300 --> 00:02:56,759
Consigue el tuyo propio, idiota.

35
00:02:56,759 --> 00:02:58,094
Bueno.

36
00:02:58,094 --> 00:02:59,470
(timbres de puerta)

37
00:03:01,973 --> 00:03:04,267
¡Oye, pervertido!

38
00:03:04,267 --> 00:03:07,478
(“Reinventando tu salida” de UnderOath jugando)

39
00:03:08,313 --> 00:03:09,355
Maldito pomo de la puerta.

40
00:03:09,355 --> 00:03:10,481
Voy a preguntarle.

41
00:03:10,481 --> 00:03:11,107
Sólo cállate.

42
00:03:11,858 --> 00:03:14,527
(La bocina de la furgoneta toca la bocina repetidamente)

43
00:03:14,527 --> 00:03:16,279
Oh mierda.

44
00:03:19,657 --> 00:03:21,743
(pasos)

45
00:03:21,743 --> 00:03:22,869
Mmm... ¿sí?

46
00:03:22,869 --> 00:03:24,746
¿Por qué estabas filmando a mis amigos, eh?

47
00:03:24,746 --> 00:03:26,206
¿Te gusta esa clase de mierda o algo así?

48
00:03:26,206 --> 00:03:27,373
No fue así, solo estaba-

49
00:03:27,373 --> 00:03:30,293
Entonces no hay metraje
de mis amigos aquí, ¿eh? Déjeme ver.

50
00:03:30,293 --> 00:03:32,879
Bajar. No estaba tratando de ser espeluznante...

51
00:03:32,879 --> 00:03:33,755
¿No?

52
00:03:33,755 --> 00:03:35,465
Yo solo- (tartamudeo)

53
00:03:35,465 --> 00:03:38,092
Eso suena- Mierda... Yo solo-

54
00:03:39,093 --> 00:03:40,511
¿Te cortas?

55
00:03:40,511 --> 00:03:42,805
Oye, déjalo ir, idiota.

56
00:03:43,431 --> 00:03:44,933
(escupe)

57
00:03:44,933 --> 00:03:46,684
Coño.

58
00:03:46,684 --> 00:03:48,603
Vámonos.

59
00:03:48,603 --> 00:03:50,104
Prométeme que no eres un bicho raro y espeluznante. 

60
00:03:50,104 --> 00:03:53,942
No encontraremos nuestras fotos de extraños.
¿Nexopia o algo así?

61
00:03:53,942 --> 00:03:55,318
Lo juro por Dios.

62
00:03:55,318 --> 00:03:58,404
Yo, ¿por qué perderías tu tiempo?
¿Filmar a esos niños ricos quejosos?

63
00:03:58,404 --> 00:04:00,448
prefiero soplar
Mis malditos sesos.

64
00:04:00,448 --> 00:04:02,492
(boca el disparo)

65
00:04:05,536 --> 00:04:06,871
No.

66
00:04:06,871 --> 00:04:09,123
¿Qué eres borde o algo así?

67
00:04:09,123 --> 00:04:10,083
Sí.

68
00:04:10,083 --> 00:04:10,917
No lo etiqueto.

69
00:04:10,917 --> 00:04:12,835
Simplemente no hago esas cosas, supongo.

70
00:04:12,835 --> 00:04:14,420
Esperar. ¿Cuál es el punto de ser recto?

71
00:04:14,420 --> 00:04:16,673
si no le vas a decir a todo el mundo
¿Qué tan recto eres?

72
00:04:16,673 --> 00:04:20,051
¿No es ese el objetivo de esta mierda?

73
00:04:20,051 --> 00:04:22,303
soy alex

74
00:04:22,303 --> 00:04:25,098
y ese puto coño con mierda
para el cerebro se llama Rodney.

75
00:04:25,098 --> 00:04:26,849
Vete a la mierda.

76
00:04:26,849 --> 00:04:28,601
Y esa cosita preciosa...

77
00:04:28,601 --> 00:04:29,852
Hola.

78
00:04:29,852 --> 00:04:30,979
Ese es El.

79
00:04:30,979 --> 00:04:31,854
O en realidad.  

80
00:04:31,854 --> 00:04:34,274
¡Cierra tu sucia boca y ciérrala!

81
00:04:34,274 --> 00:04:36,693
Cielos. Hostil.

82
00:04:36,693 --> 00:04:40,071
Ella está un poco desordenada de la cabeza.
pero la amamos por eso.

83
00:04:41,155 --> 00:04:42,740
Soy Casey.

84
00:04:42,740 --> 00:04:44,784
casey,

85
00:04:44,784 --> 00:04:47,287
Me consideras el tipo de niño
Sólo tengo ganas de un pequeño problema.

86
00:04:47,287 --> 00:04:48,705
(el motor gira)

87
00:04:48,705 --> 00:04:50,331
¿Podemos irnos ya?

88
00:04:50,331 --> 00:04:51,457
Vamos...

89
00:04:51,457 --> 00:04:55,003
nunca ha pasado nada malo
en una furgoneta gigante, ¿verdad?

90
00:04:55,003 --> 00:04:59,966
(música punk apagada)

91
00:04:59,966 --> 00:05:05,596
(“Speechless” de Bane tocando)

92
00:05:05,596 --> 00:05:08,474
Casey, ¿qué tipo de música escuchas?

93
00:05:08,474 --> 00:05:10,560
¡Oh! ¿Escuchas Enter Shikari?

94
00:05:10,560 --> 00:05:11,269
No.

95
00:05:12,145 --> 00:05:13,479
¡No eres divertido!

96
00:05:13,479 --> 00:05:15,189
Borde recto. ¿Escuchas música dura?

97
00:05:15,189 --> 00:05:16,524
Eh... sí.

98
00:05:16,524 --> 00:05:18,234
Me gusta todo. Me encanta el duro.

99
00:05:18,234 --> 00:05:21,404
Cualquiera que diga que le gusta todo.
Sabe todo sobre nada.

100
00:05:21,404 --> 00:05:23,364
Nombra una banda de hardcore.

101
00:05:23,364 --> 00:05:26,034
Uhh... ¿Niño del regreso?

102
00:05:26,034 --> 00:05:28,578
Todo el mundo conoce a Comeback Kid.

103
00:05:28,578 --> 00:05:30,705
Malditos niños de la escena.

104
00:05:34,250 --> 00:05:35,251
Demasiado.

105
00:05:35,251 --> 00:05:41,215
(Se reproduce “Wake The Dead” de Comeback Kid)

106
00:05:41,215 --> 00:05:44,302
Tres... dos... ¡Vamos! ¡Ir! ¡Ir!

107
00:05:44,302 --> 00:05:46,554
(gritando)
♪ Dijiste, dijiste, dijiste ♪ 

108
00:05:46,554 --> 00:05:50,350
♪ esta vez iba a ser diferente. ♪ 

109
00:05:50,350 --> 00:05:51,351
¡Chupadores!

110
00:05:51,351 --> 00:05:53,227
♪ ¡Despierta a los muertos! ♪ 

111
00:05:53,227 --> 00:05:55,271
♪ Dijiste, dijiste, dijiste ♪

112
00:05:55,271 --> 00:05:59,734
♪ esta vez iba a ser diferente. ♪ 

113
00:05:59,734 --> 00:06:03,279
♪ ¡Despierta a los muertos! ♪ 

114
00:06:03,279 --> 00:06:04,197
Vamos, más rápido.

115
00:06:06,157 --> 00:06:08,326
(risas chillonas)

116
00:06:08,326 --> 00:06:09,494
¡Eres una perra!

117
00:06:09,494 --> 00:06:10,661
¡Chúpame la polla!

118
00:06:13,748 --> 00:06:15,249
¡Ey! No derrames el alcohol.

119
00:06:15,249 --> 00:06:19,504
(música suave)

120
00:06:21,964 --> 00:06:23,257
Filma a este idiota.

121
00:06:23,257 --> 00:06:25,176
¿Estás bien?

122
00:06:38,648 --> 00:06:46,531
(hermosa música)

123
00:07:09,137 --> 00:07:18,729
(la música se construye)

124
00:07:18,729 --> 00:07:20,690
(haciendo eco de pasos y risas)

125
00:07:20,690 --> 00:07:22,191
Está bien. Para, para, para, para, para. 

126
00:07:22,191 --> 00:07:24,152
Escuche esto.

127
00:07:24,152 --> 00:07:26,612
¡Dedos de coño! (ecos)

128
00:07:26,612 --> 00:07:29,532
¿Qué carajo son los dedos en el coño?

129
00:07:29,532 --> 00:07:32,160
Bueno.

130
00:07:32,160 --> 00:07:35,455
Alex... ¡es un duende gallo! (ecos)

131
00:07:35,455 --> 00:07:36,789
¿Eso es lo que piensas de mí?

132
00:07:36,789 --> 00:07:38,708
Eso es lo que escuché.

133
00:07:38,708 --> 00:07:41,586
Eres un idiota.

134
00:07:41,586 --> 00:07:44,338
¿Qué carajo es eso?

135
00:07:45,298 --> 00:07:47,800
Vete a la mierda.

136
00:07:47,800 --> 00:07:49,302
Vamos. Toma mi mano.

137
00:07:49,302 --> 00:07:50,052
No, no, no, no, no.

138
00:07:50,052 --> 00:07:52,221
Vamos.

139
00:07:52,972 --> 00:07:54,348
(gritos)

140
00:07:54,348 --> 00:07:58,352
(“Buenas noches, ciudad tranquila” de Dead And Divine tocando)

141
00:07:58,352 --> 00:08:00,897
Me encanta esta canción.

142
00:08:04,484 --> 00:08:07,653
¿Alguna vez has...? 

143
00:08:07,653 --> 00:08:09,197
jodido alguien?

144
00:08:18,873 --> 00:08:22,835
¿Has querido?

145
00:08:31,719 --> 00:08:35,014
¿Crees que soy una puta?

146
00:08:35,014 --> 00:08:37,475
¿Qué? 

147
00:08:37,475 --> 00:08:39,936
No.

148
00:08:42,021 --> 00:08:44,065
(se reanuda la música)

149
00:08:44,065 --> 00:08:46,108
♪ Porque incluso cuando estás muerto ♪

150
00:08:46,108 --> 00:08:53,032
♪ Todavía hago lo que quieres. ♪

151
00:08:53,032 --> 00:08:59,789
♪ Haremos historia esta noche. ♪

152
00:08:59,789 --> 00:09:01,499
Gracias.

153
00:09:02,833 --> 00:09:04,794
¿Para qué?

154
00:09:04,794 --> 00:09:09,090
Yo tampoco. No las cosas reales.

155
00:09:11,092 --> 00:09:15,054
Realmente me siento como yo cuando estoy contigo.

156
00:09:16,847 --> 00:09:20,977
Bueno, creo que eres el más
Ser humano interesante en todo el puto planeta.

157
00:09:20,977 --> 00:09:24,188
Bueno, eso es sólo un hecho conocido.

158
00:09:24,188 --> 00:09:25,731
Eres tan tonto.

159
00:09:25,731 --> 00:09:32,989
♪ ¡Buenas noches! ♪

160
00:09:34,323 --> 00:09:35,616
(besos)

161
00:09:35,616 --> 00:09:37,535
(patineta rodando)

162
00:09:37,535 --> 00:09:38,869
Eres una mierda.

163
00:09:38,869 --> 00:09:40,204
Vete a la mierda.

164
00:09:43,457 --> 00:09:45,876
Jesús, maldito cristo.

165
00:09:47,128 --> 00:09:48,504
Sí, eso es todo, chicos.

166
00:09:48,504 --> 00:09:51,007
¿Por qué no se masturban el uno al otro?
¿aquí mismo?

167
00:09:51,007 --> 00:09:54,885
Malditas tapas de lentes puestas, imbécil.

168
00:09:54,885 --> 00:09:56,804
Mierda.

169
00:09:56,804 --> 00:09:59,098
Apuesto a que ya ni siquiera tienen caras.

170
00:09:59,098 --> 00:10:00,474
Sí, probablemente solo

171
00:10:00,474 --> 00:10:03,269
pendejos protuberantes
como un vórtice por rostro. 

172
00:10:03,269 --> 00:10:05,062
Los pendejos no sobresalen, pendejo.

173
00:10:05,062 --> 00:10:06,230
(burlón)

174
00:10:09,483 --> 00:10:10,651
(se cae del monopatín)

175
00:10:10,651 --> 00:10:13,321
Eres tan jodidamente descoordinado.

176
00:10:14,322 --> 00:10:16,365
(risas)

177
00:10:19,410 --> 00:10:20,620
¿Sabes qué? Vamos a hacer algo.

178
00:10:20,620 --> 00:10:23,122
Huele raro a mierda por aquí.

179
00:10:23,706 --> 00:10:25,374
(riendo)

180
00:10:25,374 --> 00:10:29,670
(patineta rodando)

181
00:10:29,670 --> 00:10:31,672
(pasos)

182
00:10:31,672 --> 00:10:34,342
¿Está bien?

183
00:10:34,342 --> 00:10:41,724
(la música ambiental se interrumpe)

184
00:10:41,724 --> 00:10:44,977
(bocina del tren a todo volumen)

185
00:10:47,229 --> 00:10:49,565
Odio esta mierda.

186
00:10:49,565 --> 00:10:52,902
¡Jódete, maldito pozo negro del páramo!

187
00:10:54,236 --> 00:10:55,780
(escupe)

188
00:10:57,114 --> 00:11:00,284
Ustedes alguna vez se obsesionan
con las cosas más aleatorias cuando eres niño?

189
00:11:00,284 --> 00:11:04,538
Como en casa, en el jardín de mi mamá.
Siempre hubo estas babosas.

190
00:11:04,538 --> 00:11:06,082
Estaba obsesionado con ellos.

191
00:11:06,082 --> 00:11:09,543
Solía acostarme en el suelo,
moverse, pretender serlo. 

192
00:11:09,543 --> 00:11:11,796
Condujo a mi mamá, loca.

193
00:11:11,796 --> 00:11:15,675
A veces, cuando ella se enojaba mucho conmigo,
Haría como si me echara sal

194
00:11:15,675 --> 00:11:21,097
y me quemaría como-

195
00:11:21,097 --> 00:11:24,183
Como si ella me matara.

196
00:11:24,183 --> 00:11:26,894
¿Alguna vez hicieron cosas raras como esas para niños?

197
00:11:26,894 --> 00:11:28,020
O como...

198
00:11:28,020 --> 00:11:30,731
Mira las estrellas e intenta comértelas.

199
00:11:30,731 --> 00:11:34,568
Realmente no puedes manejar
un momento de silencio, ¿puedes?

200
00:11:34,568 --> 00:11:36,821
No.

201
00:11:36,821 --> 00:11:38,948
Es incómodo y aburrido.

202
00:11:38,948 --> 00:11:41,158
Aunque a veces el silencio es agradable.

203
00:11:41,158 --> 00:11:43,536
No tienes que vomitar
todos tus pensamientos todo el tiempo.

204
00:11:43,536 --> 00:11:45,371
Están en tu cabeza por una razón.

205
00:11:45,371 --> 00:11:50,000
Dios, ¿qué te pasa en el trasero?

206
00:11:50,000 --> 00:11:52,378
Lo entiendo.

207
00:11:52,378 --> 00:11:54,630
A veces...

208
00:11:54,630 --> 00:11:56,882
También odio quedarme solo con mis pensamientos.

209
00:11:56,882 --> 00:12:01,262
Ay. ¿Qué pensamientos inquietantes podrían estar comiendo?
¿A nuestro pequeño y privilegiado Casey?

210
00:12:01,262 --> 00:12:04,724
Vete a la mierda. No eres el único al que se le permite
sentir cosas.

211
00:12:04,724 --> 00:12:07,351
Qué idiota.

212
00:12:07,351 --> 00:12:11,689
Tal vez si tu padre se suicidara, tú también serías un poco idiota.

213
00:12:11,689 --> 00:12:14,483
¿Qué? ¿Lo hizo realmente?

214
00:12:14,483 --> 00:12:18,112
No, estoy inventando cosas sobre su padre muerto.

215
00:12:18,112 --> 00:12:23,868
(música ambiental)

216
00:12:23,868 --> 00:12:28,038
(besos) 
Te amo.

217
00:12:31,333 --> 00:12:34,295
(desabrocharse el cinturón)

218
00:12:35,504 --> 00:12:38,466
Odio este maldito basurero.

219
00:12:38,466 --> 00:12:40,885
Mierda gente. Política de mierda.

220
00:12:40,885 --> 00:12:43,721
Literalmente huele a mierda.

221
00:12:43,721 --> 00:12:46,390
Aunque el cielo es bonito.

222
00:12:48,934 --> 00:12:50,936
¡Saskatchewan!

223
00:12:50,936 --> 00:12:55,149
¡Donde todo lo real va a morir!

224
00:12:56,817 --> 00:12:58,110
(el encendedor se enciende)

225
00:12:58,110 --> 00:13:00,237
¡Ay Jesús!

226
00:13:00,946 --> 00:13:02,782
No te preocupes por ella...

227
00:13:02,782 --> 00:13:06,535
Creo que ella simplemente está... al final de su frase.

228
00:13:06,535 --> 00:13:08,913
Su período.

229
00:13:08,913 --> 00:13:10,372
Oh. 

230
00:13:10,372 --> 00:13:13,334
Sí, está bien.

231
00:13:14,877 --> 00:13:17,004
No tienes que fingir que lo sabes.

232
00:13:17,004 --> 00:13:19,924
O como... Camuflaje. 

233
00:13:21,759 --> 00:13:23,344
Está bien, puedes tocarme.

234
00:13:23,344 --> 00:13:24,303
Estoy de acuerdo con eso.

235
00:13:24,303 --> 00:13:26,472
Estás siendo tan jodidamente raro en este momento. 

236
00:13:26,472 --> 00:13:27,515
¿Por qué no quieres follarme?

237
00:13:27,515 --> 00:13:30,184
¿Eres siquiera duro?

238
00:13:30,184 --> 00:13:32,561
(exhalación profunda)

239
00:13:39,735 --> 00:13:43,864
Prométeme que no me odiarás.

240
00:13:45,533 --> 00:13:49,328
Besé a alguien. 

241
00:13:53,040 --> 00:13:56,460
¿Con qué?

242
00:13:56,460 --> 00:14:00,089
¿Rodney?

243
00:14:01,048 --> 00:14:02,383
Peor.

244
00:14:02,383 --> 00:14:08,848
Algunas personas, cuando están cerca
otras personas, intentan mezclarse.

245
00:14:08,848 --> 00:14:12,518
Transfórmate como un camaleón, o lo que sea.

246
00:14:12,518 --> 00:14:15,062
Y sé que realmente lo deseas.

247
00:14:15,062 --> 00:14:19,567
Pero no lo sé, tal vez en el fondo eres más como

248
00:14:19,567 --> 00:14:21,527
un pez globo o algo así.

249
00:14:22,528 --> 00:14:23,279
no quise hacerlo

250
00:14:23,279 --> 00:14:25,281
Yo solo-

251
00:14:28,200 --> 00:14:31,579
Ni siquiera puedes mirarme.

252
00:14:32,621 --> 00:14:36,125
Hay mucho que procesar.

253
00:14:36,125 --> 00:14:38,419
¿De qué otra manera quieres que reaccione? 

254
00:14:38,419 --> 00:14:40,337
¿Estamos simplemente...?

255
00:14:40,337 --> 00:14:41,463
hecho?

256
00:14:41,463 --> 00:14:42,882
No me refiero a que seas feo ni nada parecido.

257
00:14:42,882 --> 00:14:45,885
solo significa como un pez globo
en un maldito pez globo.

258
00:14:45,885 --> 00:14:47,720
Cada vez que alguien mira
a la vez, son como...

259
00:14:47,720 --> 00:14:50,639
Sí, eso es un pez globo.

260
00:14:50,639 --> 00:14:54,476
Y puede esforzarse mucho
para no ser un pez globo. 

261
00:14:54,476 --> 00:14:59,481
Pero entonces nunca se sentirá así
cabe en cualquier lugar.

262
00:14:59,481 --> 00:15:03,360
Pero encaja justo donde necesita.

263
00:15:03,360 --> 00:15:07,865
¿Sabes lo que estoy diciendo?

264
00:15:07,865 --> 00:15:10,784
No tengo idea de qué estás hablando.

265
00:15:10,784 --> 00:15:13,621
No te odio.

266
00:15:13,621 --> 00:15:14,204
Bueno, deberías 

267
00:15:14,204 --> 00:15:17,249
Porque soy una puta de mierda, ¿no?

268
00:15:17,249 --> 00:15:18,959
Lo que estoy tratando de decir es como,

269
00:15:18,959 --> 00:15:20,586
solo... 

270
00:15:20,586 --> 00:15:22,129
Te amo.

271
00:15:22,129 --> 00:15:23,756
¿Bueno?

272
00:15:23,756 --> 00:15:26,300
Bueno.

273
00:15:28,385 --> 00:15:29,511
Yo también te amo. 

274
00:15:29,511 --> 00:15:30,346
No me toques.

275
00:15:30,346 --> 00:15:31,180
(portazo)

276
00:15:31,180 --> 00:15:32,765
(traqueteando)

277
00:15:32,765 --> 00:15:35,851
Estás actuando como un jodidamente loco ahora mismo.

278
00:15:35,851 --> 00:15:37,978
Rodney tenía razón.

279
00:15:37,978 --> 00:15:40,814
¿Qué diablos sabe Rodney?
es un maldito idiota.

280
00:15:40,814 --> 00:15:43,442
No perteneces a gente como nosotros.

281
00:15:43,442 --> 00:15:45,402
¿Sí?

282
00:15:45,402 --> 00:15:46,946
Dime... 

283
00:15:46,946 --> 00:15:48,072
¿A quién pertenezco?

284
00:15:48,072 --> 00:15:49,156
¡Vete a la mierda de mi habitación! 

285
00:15:49,156 --> 00:15:50,324
¡Salir! ¡Salir! 

286
00:15:50,324 --> 00:15:51,492
¡Maldito gilipollas!

287
00:15:53,953 --> 00:15:56,997
¡¿Qué diablos te pasa?! 

288
00:15:56,997 --> 00:15:58,374
¿Pensé que me amabas?

289
00:15:58,374 --> 00:16:00,167
¿Eh?

290
00:16:00,167 --> 00:16:01,293
¿Estabas mintiendo?

291
00:16:01,293 --> 00:16:04,046
Soy una maldita persona, Alex.

292
00:16:04,046 --> 00:16:05,214
Lo juro por Dios,

293
00:16:05,214 --> 00:16:10,344
Simplemente desechas a cualquiera
quien realmente te ama.

294
00:16:10,344 --> 00:16:11,595
Se hace tarde.

295
00:16:11,595 --> 00:16:15,099
Deberíamos irnos.

296
00:16:25,818 --> 00:16:28,946
(riendo)

297
00:16:28,946 --> 00:16:32,783
A veces las cosas son finitas, Casey.

298
00:16:32,783 --> 00:16:35,995
Tienen su momento y luego se acaban.

299
00:16:41,500 --> 00:16:44,336
no se quien soy

300
00:16:44,336 --> 00:16:46,714
sin ti.

301
00:16:46,714 --> 00:16:49,425
(respiración temblorosa)

302
00:16:49,425 --> 00:16:53,095
Quizás deberías trabajar en eso.

303
00:16:55,431 --> 00:16:59,268
Vete a la mierda, Álex.

304
00:17:01,020 --> 00:17:02,938
(la puerta se cierra de golpe)

305
00:17:04,314 --> 00:17:08,944
(respiración de pánico)

306
00:17:08,944 --> 00:17:13,657
(música ambiental)

307
00:17:27,087 --> 00:17:33,052
(autos retumbando)

308
00:17:33,052 --> 00:17:37,139
Vamos, está bien. Promesa.

309
00:17:40,392 --> 00:17:47,066
(música suave)

310
00:17:47,066 --> 00:17:48,317
¡Oh mierda! Oh, mierda! Oh, mierda!

311
00:17:52,279 --> 00:17:55,574
Santo... mierda.

312
00:17:55,574 --> 00:17:57,868
¿Es seguro aquí abajo?

313
00:17:57,868 --> 00:18:03,207
Aquí es donde vengo a estar solo.

314
00:18:04,416 --> 00:18:06,710
¿Me estás grabando?

315
00:18:06,710 --> 00:18:07,503
¡No lo hagas, para!

316
00:18:07,503 --> 00:18:08,253
Jodido...

317
00:18:08,253 --> 00:18:10,422
Jesús.
No seas gay.

318
00:18:10,422 --> 00:18:11,381
Ah... 

319
00:18:11,381 --> 00:18:14,009
Joder, para.

320
00:18:14,009 --> 00:18:16,220
Lástima que existas.

321
00:18:16,220 --> 00:18:17,471
Míralo.

322
00:18:17,471 --> 00:18:20,641
Mira esa cara.

323
00:18:22,059 --> 00:18:23,268
Te amo.

324
00:18:24,520 --> 00:18:32,027
(se construye una hermosa música)

325
00:18:32,027 --> 00:18:33,320
(la cámara zumba)

326
00:18:33,320 --> 00:18:38,242
(bucles de música)

327
00:18:47,459 --> 00:18:55,050
(“Is It The Last Time” de Will Quiring jugando)